Filmes Asiáticos e Seus Remakes Americanos!

18:41

Estou fazendo essa postagem devido a um topico bem interessante que vi no forum do Asian Team! 
Creio, que vocês já devem ter percebido que os americanos adoram fazer remake de filmes asiáticos..se não sabia, então agora vou passar uma lista de filmes asiáticos que viraram remakes americanos!! 

Espero que gostem!! 

"A Casa do Lago (The Lake House)" com a Sandra Bullock e Keanu Reeves:

Originalmente chamado "Il Mare", estrelando Jun Ji Hyun (My Sassy Girl) e Lee Jung Jae (The Housemaid).
  



Outro ótimo filme estrelado por Jun Ji Hyun (e o divertidíssimo Tae Hyun Cha) que ganhou uma remake americana: "My Sassy Girl", com os atores Elisha Cuthbert e Jesse Brathford. (a versão americana é super ZZZZzzzZZZZzzz)





Outro que me surpreendi foi o filme "Sempre ao seu lado", com Richard Geere:


Originalmente chamado "Hachiko Monogatari" (História de Hachiko), um filme japonês de 1987, com o ator Tatsuya Nakadai.



Dança Comigo? (Shall We Dansu?) - Dança Comigo? (Shall We Dance?)
Amo a versão japonesa. E ver a Jennifer Lopez no papel principal foi sofrível.


Sete Homens e um destino é uma versão americana de Os sete samurais. Adorei os dois filmes e recomendo.




____________________________________________________________________________________________

The Eye # 2002 vs. 2008

Filme asiático, desta vez chinês, que inspirou um remake americano, foi The Eye: A Herança, de 2002. Seis anos depois, os diretores franceses David Moreau e Xavier Palud escalaram Jessica Alba para o papel principal.


Nome Original: Gin Gwai
Nome Ocidental: The Eye
Nome No Brasil: The Eye A Herança
País De Origem: China Ano: 2002


Remake Americano:
Nome Original: The Eye
Nome No Brasil: O Olho Do Mal
País De Origem: China Ano: 2008

Procurando foto do filme achei uma lista de filme (e vou confessar que tinha assistido a maioria, mas só na versão americana):




Nome Original: Geoul Sokeuro
Nome Ocidental: Into The Mirror
Nome No Brasil: Espelho
País De Origem: Coreia Do Sul  Ano: 2003



Remake Americano:
Nome Original: Mirrors
Nome No Brasil: Espelhos Do Medo
País De Origem: E.U.A Ano: 2008



Nome Original: Jungdok
Nome Ocidental: Addicted
Nome No Brasil: Addicted
País De Origem:Coreia Do Sul  Ano: 2002



Remake Americano:
Nome Original: Possession
Nome No Brasil: Sombras De Um Desejo
País De Origem: E.U.A Ano: 2009





Nome Original: Honogurai Mizu No Soko Kara
Nome Ocidental: Dark Water
Nome No Brasil: Dark Water - Honogurai Mizu No Soko Kara
País De Origem:Japão  Ano: 2002


Remake Americano:
Nome Original: Dark Water
Nome No Brasil: Água Negra
País De Origem: E.U.A Ano: 2005


Nome Original: Kairo
Nome Ocidental: Pulse
Nome No Brasil: Kairo - Pulse
País De Origem:Japão  Ano: 2001

Remake Americano:
Nome Original: Pulse
Nome No Brasil: Pulse - A Última Dimensão
País De Origem: E.U.A Ano: 2006


Nome Original: Chakushin Ari
Nome Ocidental: One Missed Call
Nome No Brasil: Ligação Perdida
País De Origem: Japão Ano: 2003


Remake Americano:
Nome Original: One Missed Call
Nome No Brasil: Uma Chamada Perdida
País De Origem: E.U.A Ano: 2008



Nome Original: Janghwa Hongryeon
Nome Ocidental: A Tale Of Two Sisters
Nome No Brasil: Medo
País De Origem: Coreia Do Sul  Ano: 2003


Remake Americano:
Nome Original: The Uninvited
Nome No Brasil: O Mistério Das Duas Irmãs
País De Origem: E.U.A Ano: 2009







Nome Original: Ringu
Nome Ocidental: Ringu
Nome No Brasil: Ring - O Chamado
País De Origem: Japão Ano: 1998


Remake Americano:
Nome Original: The Ring
Nome No Brasil: O Chamado
País De Origem: E.U.A Ano: 2002


Nome Original: Ju-On
Nome Ocidental: Ju-On The Grudge
Nome No Brasil: Ju-On A Maldição
País De Origem: Japão Ano: 2000


Remake Americano:
Nome Original: The Grudge
Nome No Brasil: O Grito
País De Origem: E.U.A Ano: 2004


Nome Original: Shutter
Nome Ocidental: Shutter
Nome No Brasil: Espíritos - A Morte Está Ao Seu Lado  
País De Origem: Tailândia Ano: 2004


Remake Americano:
Nome Original: Shutter
Nome No Brasil: Imagens Do Além
País De Origem: E.U.A Ano: 2008

Crédito pelo lista: elessandroalternativo.blogspot.com.br/
____________________________________________________________________________________________________
Os infiltrados | The Departed | Infernal Affairs
Remake de filme chinês... essa não sabia!



Godzilla (Japonês)  - Godzilla (Americano)



 
Oldboy – Oldboy - Dias de Vingança (Oldboy)
Lançado em 2003, a trama cheia de vingança e reviravoltas do diretor sul-coreano Park Chan-wook se tornou um clássico cult. O remake americano é dirigido por Spike Lee, com Josh Brolin no papel principal. (Não sei informar se o filme ja foi lançado, mas creio que sim, pois desde do começo do ano que se fala nele)





 Esse não é confirmado mas quem assistiu Battle Royale, viu o quanto o enredo se assemelhou com o sucesso do momento Jogos Vorazes !
      
























Recentemente os americanos também começaram a abrir os olhos para os Dramas, e já temos até a versão americana de Boys Before Flowers !


Outro drama que teve os direitos autorais comprado por emissoras americanas foi o sucesso, Reply 1997My Love From the Stars e God Gift's - 14 Days !


FONTE: Tudo foi retirado de um tópico no post do Asian Team de autoria dos prórios usuários!


O que acharam desses remakes? Vocês preferem as versões americanas ou as asiáticas?
Gostariam de ter algum filme ou drama sendo versão americana ? 



Postagem por: Stefany
FRASES DE DRAMAS E FILMES ASIATICOS ~ VOLTE SEMPRE E NAO DEIXE DE COMENTAR!

Você também pode gostar

6 comentários

  1. Old boy americano é um m****a , sério não perca seu tempo , é um insulto ao Park chan
    e o pior de tudo que logo vem um da Lady vegeance...

    ResponderExcluir
  2. Wow...eu não fazia a minima ideia.Só tinha visto os americanos.Vou procurar os originais e vou assistir todos.

    ResponderExcluir
  3. Old Boy foi baseado em um mangá seinen.
    O diretor responsável pelos remakes de "O Chamado" e "O Grito" queria fazer uma adaptação de "Battle Royale", mas aí "Jogos Vorazes" foi lançado, e ele desistiu do projeto pois teve medo do público achar que seria um plágio de JV (sendo que é exatamente o contrário)
    Pela escolha de atores, pelo teaser e pelas críticas já vi que essa versão de Hana Yori Dango não é das melhores.

    ResponderExcluir
  4. EU ja vi as duas versões de todos...

    ResponderExcluir
  5. Cara eu ja vi boa parte as duas versões, porem não sabia que Possession tinha sido remake, e eu adorei esse filme, agora fiquei super feliz de saber q foi baseada em um filme americano e mais do pq a versão coreana quem faz é o Hyun Byung *-*

    ResponderExcluir
  6. Caraca, adorei o post! Muitos eu só sabia da versão americana, e outros eu só conhecia a asiática. E tem os clássicos que todo mundo já sabe, né.
    Como eu adoro comparar quando esse tipo de coisa acontece, eu vou dar uma procurada pra assistir a todos!

    ResponderExcluir